"Δυστυχισμένες αναμνήσεις! Εν τούτοις, σας καλωσορίζω...
Είστε η μακρινή-χαμένη νεότητά μου..."
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΩΝ ΣΚΙΩΝ
20 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1942
Θα κάνουμε μια μικρή παράκαμψη. Βιάζεσαι;
Καθόλου.
Ο συνάδελφος μου πρέπει να πάρει μερικές προμήθειες.
Κάνεις ό,τι μπορείς σ' αυτούς άθλιους καιρούς.
Βέβαια.
Θα είσαι εντάξει εκεί.
Είναι το καλύτερο στρατόπεδο στη Γαλλία. Στρατόπεδο για Γερμανούς.
Δεν καταλαβαίνω.
Περιμέναμε πολλούς αιχμαλώτους κατά τον "Ψεύτικο πόλεμο".
Φυσικά, δεν πήραμε ούτε έναν.
Αλλά τώρα μας έρχεται πολύ βολικά.
Πόσο τυχερός μπορεί να γίνεις.
Εσύ το είπες.
Η ίδια ιστορία. Ποιοι είναι; Πως τους φέρονται;
Μερικοί εστάλησαν χωρίς δίκη και κρατούνται επ' αόριστον.
Άλλοι απελευθερώθηκαν γρήγορα κι επανέκτησαν επιρροή στην περιοχή,
ή στην επισκοπή, όταν δεν ανήκει στο Βισύ.
"Φιλίπ Ζερμπιέρ, 41, εξαιρετικός μηχανικός.
Εύστροφος. Ανεξάρτητο πνεύμα.
Ψυχρός, καυστική συμπεριφορά."
Χρησιμοποίησε το μαστίγιο.
"Πιθανές διασυνδέσεις."
Χρησιμοποίησε το καρότο.
"Ύποπτος ως συμπαθών τον Ντε Γκωλ."
Χρησιμοποίησε το μαστίγιο.
"Αφέθηκε λόγω ελλείψεως στοιχείων." Επιρροή.
Χρησιμοποίησε το καρότο.
Σε βάζω σε ένα κτήριο που προο- ριζόταν για Γερμανούς αξιωματικούς.
Εκτιμώ την τιμή.
Χρησιμοποίησε το καρότο... όντως.
Αλλά χρησιμοποίησε το με προσοχή.
-Φιλίπ Ζερμπιέρ. -Σ/χης Ζαρέτ Ντι Πλεσίς.
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ, αλλά θα σου πω γιατί είμαι εγώ.
Αποκάλεσα σ' ένα καφέ, βλάκα τον ναύαρχο Νταρλάν.
Σήμερα συμπληρώνω ότι κι ο Πεταίν είναι βλάκας,
που άφησε το ναυτικό να φοβερίζει τον στρατό!
Τουλάχιστον είσαι εδώ για καλό λόγο.
Ομπέρ, φαρμακοποιός.
Ξέρεις τι είναι το "περίβλημα Μάλερ";
Είναι ένας κλωβός κωνικού σχήματος
για παραγωγή χημικών αντιδράσεων υπό πίεση.
Είμαι χημικός και φυσικά είχα ένα περίβλημα Μάλερ.
Με ανέφεραν για παράνομη κατοχή,
αλλά ποτέ δεν έγινε έρευνα.
Οκτάβ Μποναφού.
Περιοδεύων πωλητής.
Έτυχε να διασχίζω μια πλατεία, ενώ διαδήλωναν Γκωλικοί.
Κανείς δεν είναι υπεύθυνος. Είναι όλοι βλάκες!
Διέγραψαν την σύνταξη μου.
Που θα κοιμηθώ;
Ως ενεργών αξιωματικός καταλυμάτων,
Προτείνω να πάρεις το γωνιακό στρώμα.
Λεγκρέν, κομμουνιστής.
Λέγεται Αρμέλ. Δάσκαλος και καθολικός.
-Κοιμάται; -Είναι πολύ άρρωστος.
-Δεν υπάρχει αναρρωτήριο; -Είναι γεμάτο.
Παίζεις ντόμινο;
-Όχι, λυπάμαι. -Μπορούμε να σου μάθουμε.
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι γεννημένος γι' αυτό.
Τότε μας συγχωρείς.
Έχουμε χρόνο να τελειώσουμε το παιχνίδι, πριν σβύσουν τα φώτα.
Ο διοικητής δεν είναι ηλίθιος.
Με έβαλε ανάμεσα σε τρεις χαζούς και δύο χαμένα κορμιά.
Βγήκες τόσο νωρίς για βόλτα;
Δουλεύω στο εργοστάσιο ρεύματος.
Καλή δουλειά;
"Ψίχουλα"... Αλλά δουλεύω για να διατηρούμαι σε φόρμα.
Θα τα πούμε, σύντροφε.
Είσαι κομμουνιστής;
Αλλά έχω συντρόφους.
Ήταν όλα τα έθνη και οι φυλές.
Ρώσσοι.
Πολωνοί.
Καμπύλιοι (Αλγερινοί).
Εβραίοι από κάθε έθνος.
Γύφτοι.
Γιουγκοσλάβοι.
Ρουμάνοι.
Τσέχοι.
Αντι-Ναζί Γερμανοί. Αντι-Φασίστες Ιταλοί.
Αντι-Φρανκικοί Ισπανοί.
Και μαυραγορίτες που ήταν απομονωμένοι απ' τους άλλους.
Όλα καλά;
Κάποτε δούλεψα σε ηλεκτρικό δίκτυο στην Σαβοΐα.
-Είσαι ηλεκτρολόγος μηχανικός; -Σαν κι εσένα.
Όχι, πρέπει να είσαι κάποιος.
Αλλά αραιά και που θα μιλάμε για ειδικά θέματα.
Βέβαια.
Ο καθολικός δάσκαλος πέθανε μια νύχτα,
χωρίς θόρυβο, ως συνήθως.
Μερικοί Καμπύλιοι μετακίνησαν το σώμα του.
Δεν άκουσα ξανά την φωνή του.
Δεν είμαι λυπημένος. Ο Αρμέλ είναι καλύτερα έτσι.
Το σκορ θα ρυθμιστεί.
Κύριε Ζερμπιέρ.
Έχω μια ιδέα.
Θα στην πω απόψε.
Δύο πράγματα κάνουν αδύνατη την απόδραση:
Το συρματόπλεγμα και οι φρουροί.
Το έδαφος κάτω από το σύρμα είναι τραχύ.
Μπορώ να "τυφλώσω" τους φρουρούς για καιρό, κλείνοντας το ρεύμα.
Γιατί δεν το δοκίμασες πριν;
Δεν θα έφευγα χωρίς τον Αρμέλ,
και δεν θα το έκανα μόνος.
Εσένα μπορώ να σε εμπιστευθώ.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Σε χρειάζονται "έξω".
Σβύσε το φως και κοιμήσου.
Καληνύχτα.
Ο κομμουνιστής και εγώ δουλέψαμε κρυφά ένα σχέδιο αποδράσεως.
Βαθμιαία εξαλείψαμε τα εμπόδια.
Πάμε, Ζερμπιέρ.
Πάρε τα πράγματα σου.
Βιάσου!
Πες αντίο στον Λεγκρέν από μέρους μου.
Αλλά...
Βλάκες.
Αντίο, κύριοι.
ΓΡΑΜΜΗ ΟΡΟΘΕΣΙΑΣ
Άδεια ταξιδίου, παρακαλώ.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
Θα σηκωθώ για να ρωτήσω κάτι τον φρουρό.
Εσύ τρέξε μέσα από τις δύο πόρτες.
Αυτήν εδώ και την πόρτα στον δρόμο.
Καλή τύχη.
Με συγχωρείτε, κύριε. Μου δίνετε ένα τσιγάρο;
Η Ευρώπη, το φοβερό οχυρό που πολεμά τον μπολσεβικισμό.
Ο Στάλιν θέλει να υπερασπισθεί την πόλη του, το Στάλινγκραντ.
Τι θέλεις;
Αλλά το Στάλινγκραντ θα παρθεί και θα μετονομασθεί.
Ξύρισμα.
Ο στρατάρχης είπε... Ο στρατάρχης έκανε...
Ο στρατάρχης κρατά τις υποσχέσεις του.
Όλα έτοιμα.
Θα σου φέρω τα ρέστα σου.
Πάρε αυτό.
Δεν είναι πολύ μικρό, αλλά είναι ό,τι έχω.
Ένα σημείωμα σπό την οργάνωση. Ο Πολ Ντουνάτ.
το όνομα του ήταν Βινσέντ Ανρί...
του είχε πει να είναι στην Μασσαλία το απόγευμα,
να συναντήσει έναν σύντροφο που ήξερε, έξω από το δικαστήριο.
Ο Ντουνάτ ήταν στο ραντεβού για λίγα λεπτά.
Αστυνομία. Τα χαρτιά σας.
Ωραία. Πρέπει να σας ζητήσω να μας ακολουθήσετε για έναν απλό έλεγχο.
Βρωμερή δουλειά.
Μπορεί να μισείς τα καπέλα, Φιλίξ, αλλά πρέπει ακόμα να το φοράς.
Μόνο όταν είμαστε έξω.
Κοίταξε τον.
Σε πούλησε, μαζί με τον Ζεφίρ κι αυτόν του ραδιοφώνου.
Δεν υπάρχει σημείο,
να παρέχει καμία απόδειξη ή να του κάνεις ερωτήσεις.
Έπρεπε να τον έχουμε σταματήσει καιρό πριν.
Δικό μου λάθος.
Είμαστε λίγοι για τόσες πολλές αποστολές.
Λε Μπισόν, μπορείς να πας πιο γρήγορα;
Όχι, εκτός αν θέλεις να τραβήξεις την προσοχή.
Και εγώ βιάζομαι.
Πρέπει να φτιάξω τον πομπό...
και να επισκευάσω το ποδήλατο των πρακτόρων.
Και έχει ρίψη αλεξιπτωτιστών απόψε.
-Έχεις τις εφημερίδες μου; -Έχω τις δικές μου.
Τις θέλεις τώρα;
Αν πλησιάσετε εκεί, θα προσελκύσετε την προσοχή.
Θα περπατήσουμε.
-Θα έλθω κι εγώ. -Δεν είναι απαραίτητο.
Αλήθεια δεν είναι.
Συμφωνώ.
Θα γυρίσω τη νύχτα, για κάθε ενδεχόμενο...
Μια λάθος κίνηση και είσαι νεκρός.
Αυτό το μέρος ήταν άδειο, όταν το νοικιάσαμε.
Συνέχισε να κινείσαι.
Στο πίσω δωμάτιο.
Αυτός είναι ο προδότης που πρέπει να...;
Ναι, αυτός είναι.
Και εσύ είσαι ο αρχηγός;
Κλοντ Λε Μασκ. Ικετεύει για μια σκληρή δουλειά.
Ήλθα νωρίς να ετοιμάσω τα πράγματα και ανακάλυψα τους γείτονες.
Πρέπει να μετακόμισαν χθες βράδυ ή σήμερα το πρωί.
Τηλεφώνησα αμέσως στον Φιλίξ, αλλά ήσασταν ήδη καθ' οδόν.
Κάπως θα τα καταφέρουμε.
Μπορούμε να τον ανακρίνουμε στην σοφίτα.
Έστησα ένα τραπέζι και μερικές καρέκλες.
Δεν είμαστε εδώ για δίκη.
Είμαστε εδώ γι' αυτό.
Δεν μπορείτε! Θα ακούσουν τα πάντα από δίπλα.
Ακούστε.
Οι τοίχοι είναι από χαρτί.
Οι Βρετανοί δεν μπορούσαν να στεί- λουν τους σιγαστήρες που ζητήσαμε.
Ας προσπαθήσουμε να βρούμε καλύτερο σημείο.
Πως μπόρεσες να το κάνεις;
Δεν γίνεται τίποτα.
Το κελάρι συνδέεται με την διπλανή πόρτα.
Η σοφίτα έχει ακόμα καλύτερη ακουστική.
Χρειαζόμαστε ένα καλό μαχαίρι.
Ο Λε Μπισόν πάντα κρατά ένα.
Μαχαίρι; Δεν είστε σοβαροί!
Δεν θα σ' αφήσω.
Φιλίξ...
έλεγξε την τραπεζαρία ή την κουζίνα.
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Σας ικετεύω. Είναι φόνος.
Εδώ είμαστε για να σκοτώσουμε, σωστά;
Ναι, αλλά όχι έτσι. Πρέπει να...
Το ξέρω. Κάνε το σωστά.
Δεν φοβάμαι. Το ορκίζομαι.
Αλλά είναι η πρώτη μου φορά, καταλαβαίνετε;
Και εμάς είναι η πρώτη φορά. Δεν είναι φανερό;
Τίποτα.
Θα μπορούσαμε να τον αφήσουμε εδώ μέχρι να γυρίσει ο Λε Μπισόν.
Αδύνατον.
Έχουμε δουλειές. Θέλω να πω στο αφεντικό ότι έγινε η δουλειά.
Να πάρει!
Δεν μπορούμε να χτυπήσουμε το κεφάλι του με ένα όπλο, μπορούμε;
Φίμωσε τον!
Πνίξ' τον!
Με τα χέρια μου;
Υπάρχει μια πετσέτα στην κουζίνα.
Σταμάτα!
Ο Ντουνάτ πρέπει να πεθάνει. Γι' αυτό είσαι εδώ.
Ήθελες μια σκληρή δουλειά. Την έχεις. Μην παραπονιέσαι.
Κάθησε τον στην καρέκλα. Φιλίξ, στάσου πίσω του.
Θα κρατώ τα χέρια του. Ο Λε Μασκ θα κρατά τα πόδια του.
Ορκίζομαι ότι δεν θα πονέσει.
Πάμε.
Έρχομαι.
Δεν φανταζόμουν ότι θα το κάναμε.
Ούτε και εγώ.
Πάντα να έχεις μαζί σου κάψουλες κυανίου.
Χρησιμοποίησε τις, αν σε πιάσουν.
Θα το κάνω.
Ένα ποτήρι ρούμι.
Ζαν-Φρανσουά!
Δεν έχεις αλλάξει. Ακόμα νέος και ωραίος.
Κι εσύ. Τι σε φέρνει στην Μασσαλία;
Πούλησα το γκαράζ και άνοιξα εδώ μαγαζί ποδηλάτων.
Τι ετοιμάζεις;
Τίποτα απολύτως.
Έχω μια συνάντηση.
Θα περπατήσουμε μαζί για λίγο;
Βέβαια. Έρχομαι.
Θα με περιμένεις 5 λεπτά;
Πέντε λεπτά, αλλά όχι μια ζωή.
Ακόμα ψάχνεις την τυχερή ανακάλυψη;
Έχεις θράσος, να φοράς χιτώνιο πιλότων.
Παράτα τους!
Τότε τι;
Τι;
Αυτό είναι το μόνο που τους κάνεις;
Όσον αφορά τον πόλεμο, αν δεν έχει ψυχαγωγία...
Κι αν σου έδινα λίγη ψυχαγωγία;
Αληθινή ψυχαγωγία;
Θα πρέπει να ξυπνάς νωρίς,
να περνάς τις νύχτες ταξιδεύοντας,
και ποτέ να μην κάνεις ερωτήσεις.
Συνέχισε.
Πέρασε από το μαγαζί μου. Ορίστε η διεύθυνση.
Τίποτα γραπτώς. Απομνημόνευσέ την.
-Και κουβέντα σε κανέναν. -Είσαι τρελλός.
Το λες αυτό, αλλά με μια γυναίκα...
-Δεν έχω κοπέλα. -Κι αυτή;
Είπα πέντε λεπτά, αλλά θα περιμένει μια ζωή.
Πάντα εμπιστευόμαστε τους γονείς μας.
Οι δικοί μου έχουν πεθάνει.
Ο μόνος αδελφός μου είναι στο Παρίσι.
Τον λατρεύω...
αλλά δεν υπάρχει κίνδυνος να του πω τίποτα.
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΤΑΛΕΝΤΩΝ - ΛΥΩΝ
Σας περιμένει ο διευθυντής;
Όχι, ο κύριος Ρουσέλ.
Παρακαλώ, ελάτε από εδώ.
Πήγα αμέσως.
Έχουμε έκτακτο περιστατικό.
Πόσους άνδρες έχεις για το Γιβραλτάρ;
Δύο Καναδούς κομμάντο από την Διέππη,
τρεις πιλότους από την RAF που καταρρίφθηκαν,
και 2 Βέλγους καταδικασθέντες σε θάνατο από τους Γερμανούς.
Με εμένα, κάνουν οκτώ.
Που θα περιμένουν το υποβρύχιο; Παρακολουθούν την κλινική.
Δεν τους σκορπίζουμε εδώ γύρω;
Όχι. Θα κάνουν τίποτα ανόητο.
Ο Καναδός σ/χης θα πάει στο καφέ.
Νομίζει ότι δεν μπορείς να διακρίνεις την προφορά του.
Θα ξέρουμε μόλις την προηγου- μένη πότε θα φτάσει το υποβρύχιο.
Πήγαινε τους όλους, στην φάρμα Βιελάτ.
Όλους;
Πιο πολλοί για πλήρη ασφάλεια.
Δεν είμαστε ασφαλιστική εταιρεία.
Το αντίθετο, μ' αυτές τις συνθήκες.
Όλα εξαρτώνται από τον υπεύθυνο τους.
Έχω το κατάλληλο άτομο. Δεν τον ξέρεις.
Έχει κάνει μερικές αποστολές για μένα. Ήταν πολύ καλός.
Είναι στο Παρίσι και παραδίδει έναν πομπό στην Ματίλντ.
Πότε πρέπει να είναι εδώ;
Θα είναι αύριο το πρωί.
Ενημέρωσε τον αμέσως, ώστε να είναι όλα έτοιμα, αύριο το βράδυ.
Θα πάω μαζί τους, την τελευταία στιγμή.
Ξεκουράσου λίγο.
-Αφού φύγεις. -Όχι, πριν.
Δεν θα έχεις χρόνο μετά.
Ενημερώνουμε τους ταξιδιώτες ότι θα ελεγχθούν όλες οι αποσκευές
στην έξοδο.
Άνοιξε την βαλίτσα.
Όχι αγαθά μαύρης αγοράς;
Τι είναι αυτό;
Όπως βλέπεις, ένα ράδιο.
Εντάξει, προχωρήστε.
Κάποιο πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Δύο φορές στην σειρά.
Πες στον Φιλίξ ότι οι πομποί θέλουν νέες λυχνίες.
Άλλαξαν τα μήκη κυμάτων.
Εντάξει. Μπορώ να σε βοηθήσω;
Όχι βέβαια.
-Το άλλο ράδιο είναι εκεί. -Εντάξει. Θες μια μπουκιά;
Όχι, είναι κάποιος που πρέπει να δω.
Καλημέρα, Σαν Λουκ!
Μικρέ Ζαν!
Όλα τα βιβλία είναι στην θέση τους.
Όπως και το κλαβεσίνο (πιάνο)..
και το όμποε.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Άλλαξε η θερμοκρασία. Τέλειωσε το κάρβουνο.
Έτσι για να μην παγώσουμε, έφερα αυτό.
Για να δουλεύει τη νύχτα και για τα γεύματα.
Αλλά πως έφτασες εδώ;
Ελπίζω να έχεις πάσο.
Ο Σεν Λουκ ήλθε στην γη! Ο Σεν Λουκ ξέρει τι είναι το πάσο.
Ναι, έχω ένα. Και όχι μόνο αυτό...
Όχι μόνο αυτό, αλλά και πεινάω!
Θα φάμε αμέσως. Μαρί!
Ναι, κύριε Λουκ.
Τι έχει σήμερα το μενού;
Γογγύλια, όπως και χθες, κύριε Λουκ.
-Τι άλλο; -Τυρί εκτός δελτίου.
Και έχει μείνει λίγο βούτυρο,
αλλά τέλειωσε το ψωμί.
Έχω πάρα πολλά δελτία ψωμιού.
Μπορώ να σου τα δώσω.
Κάνεις πολύ άσχημα. Ήσουν καλοφαγάς.
Ακόμα είμαι, αλλά τι να κάνεις;
Και η μαύρη αγορά; Τα αποθέματα;
Η Μαρί φοβάται την αστυνομία.
Το ίδιο και εσύ, Σαν Λουκ.
Ζεστάθηκα.
Ένοιωσα σήμερα την έξαψη. Δύο φορές.
Αυτά τα τρένα κι οι πολυπληθείς υπόγειοι. Μπορείς να πνιγείς.
Αναρωτιέμαι αν η Ματίλντ, που συ- ναντηθήκαμε, δεν ήταν εγγύτερα μου
απ' ότι σε σένα, αδελφέ μου, που πάντα σε αγαπούσα,
που ακόμα σε αγαπώ,
αλλά με τον οποίο μοιράζομαι μόνο αναμνήσεις.
Έφυγα για την Μασσαλία, εκείνο το βράδυ.
Πολύ αργότερα, θυμήθηκα να είχα νοιώσει
ένα είδος... οιωνού.
Κυρία Βιελά, έχετε ωραίο ξενοδοχείο.
Καλησπέρα, κύριε.
Λοιπόν;
Ο ψαράς θα είναι έτοιμος τα μεσάνυχτα.
Θα μας πάει όλους μ' ένα ταξίδι.
Η Μαντλέν θα σας δείξει τον δρόμο για να αποφύγετε τις περιπόλους.
Ωραία.
-Θα γυρίσω πίσω; -Όχι.
Θα υπάρχει ένας επιπλέον επιβάτης.
Είναι ο μεγάλος αρχηγός.
Είναι πάρα πολλοί στην βάρκα μας.
Θα τον βάλεις σ' άλλη βάρκα. Θα τον φέρει ο Λε Μπισόν.
Περιμένετε σήμα μου με φακό, μόλις επιβιβασθώ. 3 βραχέα και 1 μακρύ.
Κατάλαβα.
Βιαζόμαστε απόψε,
κι έτσι πόσα σας χρωστώ;
Θα κάνω άλλη φορά λογαριασμό.
Πάντα το λέτε αυτό.
Συνεχίζεις να έρχεσαι, έτσι πρέπει να σου αρέσει εδώ.
Περπατήστε εφ ενός ζυγού.
Όχι πολύ κοντά, αλλά να βλέπετε τους άλλους.
Ούτε ήχος, ούτε λέξη.
Όχι ανοησίες. Είμαι οπλισμένος. Τι κάνετε εδώ τόσο αργά;
Και εσύ;
Είμαι ο Αγκουστίν, κουνιάδος της Βιελά.
Της συζύγου του αγρότη;
Ελέγχω αν είναι ελεύθερη η ακτή.
-Και; -Κανένα πρόβλημα.
Οι χωροφύλακες παρέβλεψαν να περάσουν.
Οι Γερμανοί δεν ξέρουν την περιοχή και βασίζονται στους τελωνειακούς.
Και οι τελωνειακοί;
Αυτό είναι αστείο. Οι τελωνειακοί είναι ...εγώ!
Είμαι ο διοικητής όλης της περιοχής.
Αυτό είναι πολύ αστείο.
Ώρα να επιβιβασθείτε.
Καλή τύχη, αρχηγέ.
Παράξενο να σκέπτεσαι ότι ο αρχηγός φαίνεται όπως οι άλλοι.
Σ' αυτή την βάρκα, συναντώνται η κορυφή και η βάση της πυραμίδας.
Παράξενη γεωμετρία! Πρέπει να ρωτήσω τον Σεν Λουκ γι' αυτό.
Χαίρομαι τόσο που ταξιδεύω μαζί σας.
Και εγώ.
Δεν μπορώ να στείλω όλα τα όπλα που ζήτησες.
Όπως ξέρεις, οι Άγγλοι έχουν μικρή εμπιστοσύνη στην Γαλλική αντίσταση.
Θέλουν τα διαθέσιμα αεροπλάνα για αποστολές στην Γερμανία.
Αλλά μπορώ να αυξήσω τις μεταδόσεις σας.
Θα σας στείλω μερικούς διαθέσιμους ασυρματιστές
και θα δώσω εφεδρείες στους πράκτορες σας,
να βελτιώσουν τα πεδία προσγειώσεως για τα Λαϊσάντερ μας (αεροσκάφη).
Μια ώρα πριν την τελετή ο Ζαρντί, μου ζήτησε να αναλάβω.
Ο πόλεμος θα λήξει για τους Γάλλους όταν δουν την σπουδαία ταινία.
Άκουσα για τον Φιλίξ την ίδια μέρα.
Είχα ακόμα πολλά να κάνω στο Λονδίνο,
αλλά με την σύλληψη του, δεν μπορούσα να μείνω λεπτό παραπάνω.
Αποφάσισα να γυρίσω εκείνη τη νύχτα.
Δεν έχεις ξανακάνει ρίψη;
Όχι, ποτέ.
Να προσέχεις όταν φτάσουν τα πόδια σου στο έδαφος.
Μην προσπαθήσεις να αποφύγεις την πτώση.
Λύγισε τα γόνατα σου και κύλισε. Κατάλαβες;
Πάνω-κάτω.
Έλα. Σήκω.
Σε περίπτωση που μας χτυπήσουν κατά λάθος.
Πήγαινε να ξανακοιμηθείς. Τέλειωσε ο πανικός.
Ξύπνα. Ώρα να πηγαίνεις!
Ετοιμάσου να πηδήξεις.
Φύγε.
Φύγε!!
Όσο έλειπα και μετά τη σύλληψη του Φιλίξ, η Ματίλντ έμεινε στη Λυών.
Απεδείχθη πρώτης τάξεως οργανωτής.
Την έκανα βοηθό μου.
Ο αρχηγός μου είχε πει ότι είναι αξιόλογη γυναίκα,
αλλά ακόμα με εξέπληττε.
Ξέρει και πως να διοικεί, αλλά και να εκτελεί διαταγές.
Έχει ισχυρή θέληση, είναι μεθοδική και υπομονετική.
Περνά μέρες μελετώντας το σχέδιο της στρ. ιατρικής σχολής της Λυών,
τώρα αρχηγείο της Γκεστάπο.
Έμαθε ότι ο Φιλίξ ήταν στο κελί
και κρατείτο μ' αυτούς που θα βασανίζοντο.
Ήθελε να γκρεμίσει τους τοίχους με εκρηκτικά.
Έπρεπε να αφήσει αυτό το σχέδιο
για ένα άλλο που απαιτούσε διάφορες μεταμφιέσεις.
Βρήκε νέο κρυσφήγετο για το αρχηγείο μου.
Δεν μπορούσε να έχει βρει ασφαλέστερο σημείο.
Ο νέος οικοδεσπότης μου ήταν ο βαρώνος ντε Φερτί Ταλουά.
Δεν χρειάζεται να πω ότι ήταν πρώην αξ/κος ιππικού.
Πριν τον πόλεμο,
Ήμουν ορκισμένος εχθρός της δημοκρατίας.
Οργάνωσα τους κολίγους μου και τους κυνηγούς
σε μια ίλη οπλισμένη με κυνηγετικά όπλα και περίστροφα.
Ήμουν έτοιμος να οδηγήσω μια επέλαση ιππικού
εναντίον των τοπικών αρχών, παράλ- ληλα με την εξέγερση των βασιλικών.
Η ίλη του, τέλεια εκπαιδευμένη και οργανωμένη, υπάρχει ακόμα
και εγγυάται την ασφάλεια μου.
Ο βαρώνος μου είπε να χρησιμοποιήσω τα εδάφη του σαν σημείο ρίψεων.
Οι ευχές του πραγματοποιήθηκαν πέρα από κάθε προσδοκία.
Τι παράξενο καρουσέλ!
Καθώς ένα αεροπλάνο κατέβαινε,
ένα άλλο, ίδιο, έκανε κύκλους πάνω από το πεδίο.
Ο σταθερός βόμβος του κινητήρα του
κάλυψε την από-προσγείωση του πρώτου αεροπλάνου,
που καλύφθηκε από το επόμενο.
Εκείνη τη νύχτα, σε 2 επιχειρήσεις,
4 άνδρες έφθασαν από το Λονδίνο και άλλοι 4 επέστρεψαν.
Ο Λε Μπισόν, ο Λε Μασκ, ο Ζαν-Φρανσουά και η Ματίλντ
διηύθυναν με ασφάλεια την επιχείρηση.
Και ο σύζυγος σου; Ξέρει για τις δραστηριότητες σου;
Όχι βέβαια.
Ούτε και η κόρη μου.
Αυτή είναι.
Είναι 17.
Μην το έχεις πάνω σου.
Έχεις δίκιο. Θα το ξεφορτωθώ.
Πριν γυρίσουμε στα αδιάφορα, που λέγεται ρουτίνα,
πρέπει να φροντίσουμε τον Φιλίξ.
Δεν έχει μαζί του χάπια κυανίου.
Δεν ανησυχώ μήπως τον κάνουν να μιλήσει...
αλλά πιθανότατα δεν θα αποφύγει τα βασανιστήρια.
Η Γκεστάπο δεν θα τον αφήσει ν' αυτοκτονήσει.
Πρέπει να του μειώσουμε τον πόνο που θα κρατούσε μέρες ή εβδομάδες.
Το σκέφθηκα λίγο.
Δεν υπάρχουν δύο λύσεις. -Εσύ βρήκες;
Πρέπει να μπούμε στο αρχηγείο της Γκεστάπο και να βγάλουμε τον Φιλίξ.
Ματίλντ, θέλω να σώσω τον Φιλίξ,
αλλά δεν μπορώ να υποχρεώσω μια ομάδα σε αποστολή αυτοκτονίας.
Ποιος μίλησε για ομάδα μάχης;
Με τους Λε Μασκ, Ζαν Φρανσουά και τον Λε Μπισόν, θα τα κατάφερνα.
Και πως;
Ποιο είναι το σχέδιο σου;
Λε Μπισόν, μπορείς να μας βρεις 3 γερμανικές στολές;
-Βέβαια. -Πήγαινε.
Το πρώτο μας εμπόδιο είναι πως θα επικοινωνήσουμε με τον Φιλίξ.
Δεν το έχω ανακαλύψει ακόμα,
αλλά θα το κάνω.
Ο Φιλίξ πρέπει να είναι έτοιμος και να μας περιμένει.
Προσπαθούσα να τον πλησιάσω εγώ.
Θα νόμιζες ότι έχτισε την σχολή, Γερμανός αρχιτέκτονας.
Δεν μπορείς να μπεις. -Αλήθεια, δεν θα είναι εύκολο.
Είναι ζεστό.
Κύριε Ζερμπιέρ...
Δεν έχω ούτε το κουράγιο του Λε Μασκ...
ούτε την δύναμη του Λε Μπισόν...
ούτε την τόλμη της Ματίλντ.
Δεν θα λάβω μέρος στην αποστολή.
Αλλά είμαι βέβαιος,
ότι η Ματίλντ
και οι σύντροφοί μου θα πετύχετε.
Μην προσπαθήσετε να με βρείτε.
"Κύριος Ντιπόν, οδός ντι Μπεφ Αρ.6.
Ο Σεν Ζεν ξέρει πολλά για την αντίσταση."
Πως τα κατάφερες;
Θα χρησιμοποιήσουμε μόνο δύο στολές, Γκιγιάμ.
Το ξέρω, κυρία Ματίλντ.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Δεν θα το κάνετε αυτό χωρίς εμένα.
Βεβαίως θα το κάνουμε χωρίς εσένα.
Θυμήσου τι είπες.
"Δεν έχεις δικαίωμα να θυσιάσεις κανέναν."
Ειδικά αν είσαι εσύ.
Αλλά το ίδιο ισχύει και για σένα.
-Για τον Φιλίξ... -Μπορώ;
Δύο άνδρες...
να μοιάζουν φυσιολογικοί.
Αλλά τρεις θα φαίνοντο πολλοί.
Όταν ήταν εδώ ο Ζαν Φρανσουά, ήθελες τρεις στολές.
Αλλά την τελευταία στιγμή, θα χρησιμοποιούσα,
τον Λε Μασκ και τον Λε Μπισόν.
Τον Ζαν Φρανσουά...
Τον εμπιστεύθηκα.
Κι εγώ, αλλά δεν εννοώ αυτό.
Ποτέ δεν φαντάσθηκα ότι θα μας παρατούσε έτσι.
Ποιος είναι ο άνδρας;
Αποκηρύχθηκε στο γράμμα.
Μπορείς να μπεις.
Φυσικά, το Ντιπόντ είναι το μόνο όνομα που έχεις.
Φυσικά.
Με ποια οργάνωση είσαι;
Δεν καταλαβαίνω.
Ξέρεις το ρίσκο που παίρνεις;
Να σκοτωθείς με λάθος όνομα. Η μοίρα σου θα μείνει μυστήριο.
Αποφάσισα να αφήσω το κατα- φύγιο. Ίσως ένοιωσα το μοιραίο.
Τρεις μέρες αργότερα, ο βαρώνος και οι άνδρες του
συνελήφθησαν και εκτελέσθηκαν χωρίς δίκη.
Τι είναι;
Να μεταφέρουμε κάποιον Φιλίξ Λεπέρκ στο Παρίσι,
στο αρχηγείο του διοικητού Μπέλμπουργκ.
Ναι, ένας τρομοκράτης. Βιάσου.
-Είναι επείγον. -Βγείτε έξω.
Περιμένετε εδώ.
Ένα ασθενοφόρο από την Γκεστάπο του Παρισιού
είναι εδώ για έναν τρομοκράτη, τον Φιλίξ Λεπέρκ.
Είδοποίησε τον ιατρό υπηρεσίας.
Να εκδόσει την άδεια μετακινήσεως.
Μπορείς να με ακούσεις;
Οι Ματίλντ, Λε Μπισόν και Λε Μασκ είναι εδώ.
Θα σε βοηθήσω.
Πονάς πολύ;
Δεν οφελεί.
Θα πονά πάρα πολύ...
μέχρι το τέλος.
Είναι αδύνατον.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να μετα- φέρετε έναν ετοιμοθάνατο. Λυπάμαι.
Πολύ καλά. Θα αρχειοθετήσω την αναφορά.
Έχω μερικές κάψουλες κυανίου.
Θέλεις μία;
Θα μπορούσαμε να είχαμε σώσει τον Φιλίξ.
Κανείς δεν μπορούσε.
Ούτε και εσύ.
Εκτός αυτού, καταζητείσαι από την αστυνομία.
Καλύτερα να κρυφθείς για λίγο.
Πάρε το επόμενο αεροπλάνο.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Και οι ομάδες των μακί που ξεπετάγονται παντού;
Πρέπει να οργανωθούν,
να εκπαιδευθούν και να τους δοθούν εφόδια.
Κανείς δεν μπορεί να με αντικαταστήσει τώρα.
Και αν σε πιάσουν; Τότε θα πρέπει να σε αντικαταστήσουμε.
Αστυνομία!
Ώστε ο Ζερμέν σερβίρει καλό φαΐ;
Κρέας σε κάθε γεύμα χωρίς δελτία;
Ταυτότητες για όλους!
Κουνηθείτε!
Θα το φυλάξω για αργότερα.
Λέει να καπνίσετε γρήγορα.
Έρχονται για μας. Θα μπορούσε να μπλέξει.
Ο καθένας για τον εαυτό του.
Αυτό είναι.
ΟΜΑΔΑ ΚΑΙ ΣΕΙΡΑ
Η αγάπη έχει νόημα για μένα, μόνο επειδή απευθύνεται στον αρχηγό.
Σημαίνει πιο πολλά για μένα απ' ό,τι άλλο.
Περισσότερο απ' όλα, αλλά λιγότερο από την ζωή.
Αν ο Λουκ Ζαρντί πεθάνει, ακόμα θα θέλω να ζήσω,
αλλά θα πεθάνω,
και δεν φοβάμαι.
Αδύνατον να μην φοβάσαι τον θάνατο.
Αλλά είμαι πολύ πείσμων, υπέρμετρα να το πιστεύω.
Αν δεν το πιστεύω μέχρι την τελευταία στιγμή,
Δεν θα πεθάνω ποτέ.
Τι αποκάλυψη! Ο αρχηγός θα την λάτρευε.
Πρέπει να το ψάξω περισσότερο...
Θα γυρίσετε τις πλάτες σας
προς τα πολυβόλα και θα κοιτάτε τον τοίχο.
Θα τρέξετε όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
Δεν θα ανοίξουμε αμέσως πυρ. Θα σας δώσουμε μια ευκαιρία.
Όποιος φτάσει τον τοίχο, θα εκτελεσθεί αργότερα.
Με την επομένη ομάδα των καταδικασμένων.
Μπορούμε να προσπαθήσουμε. Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
Ξέρει τι χρειάζονται τα πόδια μου.
Είναι έτοιμος για την παράσταση.
Η σιγουριά του με εμποδίζει πιο πολύ από τις χειροπέδες.
Πηγαίνετε!
Δεν θα τρέξω.
Δεν θα το κάνω!
Είχε συγχρονισθεί τέλεια.
Ευχαρίστησε την Ματίλντ.
Είχαμε πληροφορηθεί καλά.
Και αν δεν είχα τρέξει;
Συμβαίνει τίποτα;
Σκέπτεσαι τους άλλους;
Όχι, τον αξιωματικό που ήταν σίγουρος ότι θα έτρεχα κι εγώ,
σαν τρομαγμένο κουνέλι.
Γρήγορα!
Δεν είναι σπουδαία η ασφάλεια;
Θα έχεις αρκετά για ένα μήνα.
Το νερό είναι καλό, αλλά θα φέρω λίγο κρασί.
Όχι, μην επιστρέψεις για ένα μήνα.
Καλύτερα να τρέξω. Δεν πρέπει να δουν εδώ το αυτοκίνητο.
Φύγε τότε.
Κοίταξε το χέρι και τον μηρό σου.
-Μην τα αφήσεις να μολυνθούν. -Εντάξει, Γκιγιόμ.
Θα βρεις ένα ξυράφι στο τραπέζι.
Για τρεις εβδομάδες έβρισκα καταφύγιο μόνος,
σαν τρομαγμένο ζώο.
Έγραψα μια μεγάλη αναφορά για το Λονδίνο.
Κοροϊδεύω τον εαυτό μου ότι είμαι ακόμα χρήσιμος.
Δεν έχω δει την Ματίλντ ή κανέναν άλλο.
ΔΟΚΙΜΙΟ ΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ
ΣΧΟΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΘΕΩΡΙΑΣ ΤΗΣ ΑΦΑΙΡΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
ΣΤΗΝ ΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΣ ΚΑΙ ΤΥΠΟΛΑΤΡΕΙΑ
Ο μόνος σύνδεσμος μου με τον έξω κόσμο
είναι τα 5 βιβλία που έγραψε πριν τον πόλεμο ο Λουκ Ζαρντιέ.
Μου κρατούν συντροφιά.
Την νύχτα, με στοιχειώνει η απουσία του Ζαν Φρανσουά.
Ο Λε Μπισόν; Ή ο Λε Μασκ;
Εσύ είσαι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Και πότε επέστρεψες; -Πριν 4 μέρες.
Μετά την σύλληψη της Ματίλντ.
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτή.
Πρέπει, Φιλίπ.
Η Ματίλντ συνελήφθη στις 27 του μηνός.
Δεν ήταν πληγωμένη.
Βρήκε τρόπο να το μάθουμε.
Η Γκεστάπο ανακάλυψε την αληθινή της ταυτότητα,
και την διεύθυνση της οικογενείας της.
Μετέφερε την φωτογραφία της κόρης της.
Μαντεύεις τα υπόλοιπα.
Την φωτογραφία;
Το μόνο λάθος της Ματίλντ.
Οι Γερμανοί κατάλαβαν ότι αυτό ήταν το αδύνατο σημείο της.
Η φωτογραφία...
Πως μπορούσε να την κρατήσει; Την προειδοποίησα.
Είναι παράξενο, Φιλίπ.
Τους ικέτευσε να της δώσουν την φωτογραφία.
Τι;
Η Ματίλντ μας έστειλε ένα ΣΟΣ. Της έχουν δώσει την επιλογή:
Ή θα ονομάσει όλους τους πράκτορες που γνωρίζει στο δίκτυο μας
ή η κόρη της θα σταλεί σε Πολωνικό πορνείο
για στρατιώτες από το Ανατολικό μέτωπο.
Αυτά είναι τα δεδομένα του προβλήματος.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Μπορεί να αποδράσει.
Δεν μπορεί να δραπετεύσει, ούτε ν' αυτοκτονήσει.
Η Γκεστάπο είναι σίγουρη. Η κόρη θα μιλήσει για όλα.
Μπορεί να κερδίσει χρόνο.
Πόσο χρόνο;
Αυτό δεν λύνει το πρόβλημα.
Να ο Λε Μπισόν.
Μην του πεις ότι είμαι εδώ.
Πήγαινε στο πίσω δωμάτιο.
Σου πήρα νέο ζευγάρι γυαλιών. Τα ίδια με πριν.
Κανένα νέο από την Ματίλντ;
-Λοιπόν; -Δεν ξέρω τίποτα.
Τι;
Δεν ξέρω τίποτα.
Τα λέει όλα στο γράμμα.
Απελευθερώθηκε χθες το πρωί.
Ο Γκερμπονέλ και ο Αρνό συνελήφθησαν τη νύχτα.
Έτσι είναι;
Αν έτσι λέει.
Λε Μασκ...
ήξερες γι' αυτό;
Δεν είμαι υπεύθυνος για τις αναφορές.
Η Ματίλντ πρέπει να εξαλειφθεί με κάθε μέσο.
Δεν μιλάς σοβαρά!
Δεν θα απλώσω ούτε το δαχτυλάκι μου πάνω της.
Δούλεψα μαζί της. Μου έσωσε το τομάρι.
Την παρατηρούσα στο αρχηγείο της Γκεστάπο. Είναι σπουδαία!
Αν ήταν άνδρας, όποτε πεις.
Όσους θέλεις.
Αλλά όχι την κυρία Ματίλντ!
Μόνο πάνω από το πτώμα μου. Ποτέ!
Όχι διαφωνίες, Γκιγιόμ.
Πρέπει να πεθάνει και θα πεθάνει.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Έχουμε άλλους εκτελεστές.
Αν χρειαστεί, θα το κάνω εγώ.
Δεν θα τολμούσες!
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα!
Στο πεδίο βολής, δεν μπορούσες να τρέξεις,
αλλά σου έσωσε την ζωή με τις χειροβομβίδες καπνού.
Δεν πρέπει να το κάνεις.
Ας μας προδώσει όλους αν θέλει.
Προστάτεψε εμένα. Προστάτεψε εσένα.
Τώρα είναι η κόρη της. Δεν μπορούμε να την κρίνουμε.
Αυτό θα γίνει! Το ζήτημα κανονίστηκε.
Αν είσαι αρκετά δειλός να το κάνεις,
θα σε σκοτώσω πρώτο!
Σταμάτα!
Φύγε από μένα! Ήσουν ακόμα παιδί, όταν ήμουν στην Λεγεώνα των Ξένων!
Νομίζεις ότι θα μείνω απαθής, να σε αφήσω να το κάνεις;
Είσαι τρελλός;
Απομακρυνθείτε πριν σας σκοτώσω και τους δύο!
Θέλουμε κάποιον που δεν γνωρίζει τίποτα από όπλα.
Κάθησε, φίλε μου.
Πάρε ένα τσιγάρο. Θα σου κάνει καλό.
Σωστά, Ζερμπιέρ;
Τα άκουσες όλα;
Έχεις δίκιο.
Η Ματίλντ είναι εξαιρετική γυναίκα,
περισσότερο απ' όσο νομίζεις.
-Αλλά θα την σκοτώσουμε. -Δεν μπορείτε.
Μπορούμε και να γιατί.
Θα την σκοτώσουμε, γιατί μας ικετεύει γι' αυτό.
Στο είπε αυτό;
Όχι, αλλά είναι προφανές.
Σκέψου για μια στιγμή.
Αν ήθελε μόνο να σώσει την κόρη της,
απλά θα έδινε μερικά ονόματα. Ξέρετε την μνήμη της.
Αντ' αυτού, τους είπε ότι οι πράκτορες μας μετακινούνται,
και χρειάζεται να επανε- νεργοποιήσει τις επαφές.
Και έτσι απελευθερώνεται. Δεν είναι ξεκάθαρο;
Τώρα μπες στην θέση της,
αναγκάζεσαι να παραδώσεις τους φίλους σου,
και δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις.
Θα ήθελα να με σκοτώσουν.
Νομίζεις ότι είσαι πιο γενναίος ή καλύτερος από την Ματίλντ;
-Λυπάμαι. -Βρες ένα Γερμανικό αυτοκίνητο.
Θα οδηγήσει ο Λε Μασκ. Θα είμαι πίσω μαζί σου.
Είσαι τρελλός;
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα θέλει να με δει.
Μην! Δεν είναι μέρος για σένα.
Είναι διαταγή.
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο, αρχηγέ.
Είσαι βέβαιος γι' αυτά που ισχυρίσθηκες για την Ματίλντ;
Που να ξέρω;
Η θεωρία μου μπορεί να είναι σωστή.
Ή ήθελε να ξαναδεί την κόρη της, κάνοντας το πιο δύσκολο να πεθάνει.
Αυτό θέλω ν' ανακαλύψω.
Πρέπει να είμαι μαζί σου για το δυσκολότερο μέρος.
Εσύ σ' ένα αυτοκίνητο, γεμάτο δολοφόνους!
Τίποτα δεν είναι σεβαστό πλέον.
ΚΥΡΙΑΚΗ, 23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ, 1943
Γρήγορα!
Κλοντ Ουλμάν, γνωστός σαν Λε Μασκ, είχε αρκετό χρόνο
να καταπιεί την κάψουλα κυανίου του, στις 8 Νοεμβρίου, 1943...
Γκιγιόμ Βερμέρς, γνωστός σαν Λε Μπισόν,
αποκεφαλίσθηκε σε Γερμανική φυλακή, στις 16 Δεκεμβρίου, 1943...
Ο Λουκ Ζαρντιέ πέθανε από βασα- νιστήρια στις 22 Ιανουαρίου, 1944,
αφού αποκάλυψε ένα όνομα: Το δικό του...
Και στις 13 Φεβρουαρίου 1944, ο Φιλίπ Ζερμπιέ αποφάσισε,
ότι αυτή τη φορά δεν θα έτρεχε...
Επιμέλεια Υποτιτλισμού Μιχαήλ Σοφικίτης